Окто-Пус  и Краб Мак-Клеш

Written and illustrated by Asbjorn Lonvig, Hedensted, Denmark
Translated from English into Russian by Yulia Tesakova-Guthridge, St. Petersburg, Russia


 


У каракатицы много рук,

или это ноги?

 
Octo-Pus, octopus, cuttlefish, from
                              Online Children's book The cuttlefish
                              Octo-Pus and the crab Crab-Mac-Claw. Main
                              character in tje LUCCA project. By Asbjorn
                              Lonvig, Danish designer and fairy tale
                              writer.

Попытайся сосчитать руки или ноги.

Все верно, у него их восемь.

По-гречески восемь - это «окто»,

Поэтому этого осьминога зовут Окто,

Но фамилия его мамы и папы Октопус,

поэтому

Мы его будем звать Окто-Пус.

Если Окто-Пус начинает бояться чего-либо,

он очень хорошо умеет прятаться.

Он может изменить свой цвет, чтобы слиться с местностью.

Он может стать красным, или желтым.

Он может стать зеленым, или синим.


 
Red Octo-Pus, octopus, cuttlefish,
                              from Online Children's book The cuttlefish
                              Octo-Pus and the crab Crab-Mac-Claw. Main
                              character in tje LUCCA project. By Asbjorn
                              Lonvig, Danish designer and fairy tale
                              writer.  Yellow Octo-Pus, octopus, cuttlefish,
                              from Online Children's book The cuttlefish
                              Octo-Pus and the crab Crab-Mac-Claw. Main
                              character in tje LUCCA project. By Asbjorn
                              Lonvig, Danish designer and fairy tale
                              writer.
Green Octo-Pus, octopus, cuttlefish,
                              from Online Children's book The cuttlefish
                              Octo-Pus and the crab Crab-Mac-Claw. Main
                              character in tje LUCCA project. By Asbjorn
                              Lonvig, Danish designer and fairy tale
                              writer.  Blue Octo-Pus, octopus, cuttlefish,
                              from Online Children's book The cuttlefish
                              Octo-Pus and the crab Crab-Mac-Claw. Main
                              character in tje LUCCA project. By Asbjorn
                              Lonvig, Danish designer and fairy tale
                              writer.
 

Укажи на красного Окто-Пуса. И на желтого Окто-Пуса.

Укажи на зеленого Окто-Пуса и укажи на синего.


И, если Окто-Пус прячется в местности синего цвета,

 
Blue Octo-Pus hides in a place that
                              is blue, octopus, cuttlefish, from Online
                              Children's book The cuttlefish Octo-Pus
                              and the crab Crab-Mac-Claw. Main character
                              in tje LUCCA project. By Asbjorn Lonvig,
                              Danish designer and fairy tale writer.
 

…его очень трудно найти.

Можешь ли ты найти Окто-Пуса?

 

Если Окто-Пус боится, что какое-нибудь животное может съесть его,

он начинает злиться.

 

Когда он начинает злиться, он выпрыскивает чернила.

Поэтому, некоторых осьминогов зовут Сепия, это что-то вроде чернильной краски.

 
Octo-Pus sprays ink, octopus,
                              cuttlefish, from Online Children's book
                              The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                              Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                              project. By Asbjorn Lonvig, Danish
                              designer and fairy tale writer.
 

Когда Окто-Пус выпрыскивает чернила,

только ты и Окто-Пус знаете,

где он

 

OOO

 

У Окто-пуса на дне моря есть друг.

Его зовут Краб-Мак-Клеш.

У него еще больше ног, чем у Окто-Пуса.


 
Crab-Mac-Claw, Crab, prior named
                              No-Crab, from Online Children's book The
                              cuttlefish Octo-Pus and the crab
                              Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                              project. By Asbjorn Lonvig, Danish
                              designer and fairy tale writer.

Сколько ног у Краба-Мак-Клеша?

Да, у него их десять. Тебе нужно помнить посчитать две передние клешни,

несмотря на то, что они выглядят как руки.

Краб-Мак-Клеш использует свои клешни, когда он ест, и когда он дерется.

Именно поэтому его зовут Краб-Мак-Клеш.

Он опасен для врагов.

Ноги, конечно, он использует для ходьбы,

но он не может ходить вперед,

только в сторону, или задом наперед.

 

Какого цвета Краб-Мак-Клеш?

 

Тебе нужно увидеть братьев и сестер Краба-Мак-Клеша.

Они не могут менять цвет,

Поэтому они выглядят практически одинаково.



 
Crab-Mac-Claw's brothers, Crab, prior
                              named No-Crab, from Online Children's book
                              The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                              Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                              project. By Asbjorn Lonvig, Danish
                              designer and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's brothers, Crab, prior
                              named No-Crab, from Online Children's book
                              The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                              Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                              project. By Asbjorn Lonvig, Danish
                              designer and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's brothers, Crab, prior
                              named No-Crab, from Online Children's book
                              The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                              Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                              project. By Asbjorn Lonvig, Danish
                              designer and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's brothers, Crab, prior
                              named No-Crab, from Online Children's book
                              The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                              Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                              project. By Asbjorn Lonvig, Danish
                              designer and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's brothers, Crab, prior
                              named No-Crab, from Online Children's book
                              The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                              Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                              project. By Asbjorn Lonvig, Danish
                              designer and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's brothers, Crab, prior
                              named No-Crab, from Online Children's book
                              The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                              Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                              project. By Asbjorn Lonvig, Danish
                              designer and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's brothers, Crab, prior
                              named No-Crab, from Online Children's book
                              The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                              Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                              project. By Asbjorn Lonvig, Danish
                              designer and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's brothers, Crab, prior
                              named No-Crab, from Online Children's book
                              The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                              Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                              project. By Asbjorn Lonvig, Danish
                              designer and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's brothers, Crab, prior
                              named No-Crab, from Online Children's book
                              The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                              Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                              project. By Asbjorn Lonvig, Danish
                              designer and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's brothers, Crab, prior
                            named No-Crab, from Online Children's book
                            The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                            Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                            project. By Asbjorn Lonvig, Danish designer
                            and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's brothers, Crab, prior
                            named No-Crab, from Online Children's book
                            The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                            Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                            project. By Asbjorn Lonvig, Danish designer
                            and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's brothers, Crab, prior
                            named No-Crab, from Online Children's book
                            The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                            Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                            project. By Asbjorn Lonvig, Danish designer
                            and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's brothers, Crab, prior
                              named No-Crab, from Online Children's book
                              The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                              Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                              project. By Asbjorn Lonvig, Danish
                              designer and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's brothers, Crab, prior
                            named No-Crab, from Online Children's book
                            The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                            Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                            project. By Asbjorn Lonvig, Danish designer
                            and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's brothers, Crab, prior
                            named No-Crab, from Online Children's book
                            The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                            Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                            project. By Asbjorn Lonvig, Danish designer
                            and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's brothers, Crab, prior
                            named No-Crab, from Online Children's book
                            The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                            Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                            project. By Asbjorn Lonvig, Danish designer
                            and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's brothers, Crab, prior
                            named No-Crab, from Online Children's book
                            The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                            Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                            project. By Asbjorn Lonvig, Danish designer
                            and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's brothers, Crab, prior
                            named No-Crab, from Online Children's book
                            The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                            Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                            project. By Asbjorn Lonvig, Danish designer
                            and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's brothers, Crab, prior
                            named No-Crab, from Online Children's book
                            The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                            Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                            project. By Asbjorn Lonvig, Danish designer
                            and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's brothers, Crab, prior
                            named No-Crab, from Online Children's book
                            The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                            Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                            project. By Asbjorn Lonvig, Danish designer
                            and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's brothers, Crab, prior
                            named No-Crab, from Online Children's book
                            The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                            Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                            project. By Asbjorn Lonvig, Danish designer
                            and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's brothers, Crab, prior
                            named No-Crab, from Online Children's book
                            The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                            Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                            project. By Asbjorn Lonvig, Danish designer
                            and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's brothers, Crab, prior
                            named No-Crab, from Online Children's book
                            The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                            Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                            project. By Asbjorn Lonvig, Danish designer
                            and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's brothers, Crab, prior
                            named No-Crab, from Online Children's book
                            The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                            Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                            project. By Asbjorn Lonvig, Danish designer
                            and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's brothers, Crab, prior
                            named No-Crab, from Online Children's book
                            The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                            Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                            project. By Asbjorn Lonvig, Danish designer
                            and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's brothers, Crab, prior
                            named No-Crab, from Online Children's book
                            The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                            Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                            project. By Asbjorn Lonvig, Danish designer
                            and fairy tale writer.              
Crab-Mac-Claw's sisters, Crab, prior
                              named No-Crab, from Online Children's book
                              The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                              Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                              project. By Asbjorn Lonvig, Danish
                              designer and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's sisters, Crab, prior
                              named No-Crab, from Online Children's book
                              The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                              Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                              project. By Asbjorn Lonvig, Danish
                              designer and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's sisters, Crab, prior
                              named No-Crab, from Online Children's book
                              The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                              Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                              project. By Asbjorn Lonvig, Danish
                              designer and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's sisters, Crab, prior
                              named No-Crab, from Online Children's book
                              The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                              Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                              project. By Asbjorn Lonvig, Danish
                              designer and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's sisters, Crab, prior
                              named No-Crab, from Online Children's book
                              The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                              Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                              project. By Asbjorn Lonvig, Danish
                              designer and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's sisters, Crab, prior
                              named No-Crab, from Online Children's book
                              The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                              Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                              project. By Asbjorn Lonvig, Danish
                              designer and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's sisters, Crab, prior
                              named No-Crab, from Online Children's book
                              The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                              Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                              project. By Asbjorn Lonvig, Danish
                              designer and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's sisters, Crab, prior
                              named No-Crab, from Online Children's book
                              The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                              Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                              project. By Asbjorn Lonvig, Danish
                              designer and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's sisters, Crab, prior
                            named No-Crab, from Online Children's book
                            The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                            Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                            project. By Asbjorn Lonvig, Danish designer
                            and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's sisters, Crab, prior
                              named No-Crab, from Online Children's book
                              The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                              Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                              project. By Asbjorn Lonvig, Danish
                              designer and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's sisters, Crab, prior
                              named No-Crab, from Online Children's book
                              The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                              Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                              project. By Asbjorn Lonvig, Danish
                              designer and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's sisters, Crab, prior
                              named No-Crab, from Online Children's book
                              The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                              Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                              project. By Asbjorn Lonvig, Danish
                              designer and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's sisters, Crab, prior
                              named No-Crab, from Online Children's book
                              The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                              Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                              project. By Asbjorn Lonvig, Danish
                              designer and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's sisters, Crab, prior
                            named No-Crab, from Online Children's book
                            The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                            Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                            project. By Asbjorn Lonvig, Danish designer
                            and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's sisters, Crab, prior
                            named No-Crab, from Online Children's book
                            The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                            Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                            project. By Asbjorn Lonvig, Danish designer
                            and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's sisters, Crab, prior
                            named No-Crab, from Online Children's book
                            The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                            Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                            project. By Asbjorn Lonvig, Danish designer
                            and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's sisters, Crab, prior
                            named No-Crab, from Online Children's book
                            The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                            Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                            project. By Asbjorn Lonvig, Danish designer
                            and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's sisters, Crab, prior
                            named No-Crab, from Online Children's book
                            The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                            Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                            project. By Asbjorn Lonvig, Danish designer
                            and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's sisters, Crab, prior
                              named No-Crab, from Online Children's book
                              The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                              Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                              project. By Asbjorn Lonvig, Danish
                              designer and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's sisters, Crab, prior
                            named No-Crab, from Online Children's book
                            The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                            Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                            project. By Asbjorn Lonvig, Danish designer
                            and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's sisters, Crab, prior
                            named No-Crab, from Online Children's book
                            The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                            Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                            project. By Asbjorn Lonvig, Danish designer
                            and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's sisters, Crab, prior
                            named No-Crab, from Online Children's book
                            The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                            Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                            project. By Asbjorn Lonvig, Danish designer
                            and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's sisters, Crab, prior
                            named No-Crab, from Online Children's book
                            The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                            Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                            project. By Asbjorn Lonvig, Danish designer
                            and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's sisters, Crab, prior
                            named No-Crab, from Online Children's book
                            The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                            Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                            project. By Asbjorn Lonvig, Danish designer
                            and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's sisters, Crab, prior
                              named No-Crab, from Online Children's book
                              The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                              Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                              project. By Asbjorn Lonvig, Danish
                              designer and fairy tale writer.Crab-Mac-Claw's sisters, Crab, prior
                              named No-Crab, from Online Children's book
                              The cuttlefish Octo-Pus and the crab
                              Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                              project. By Asbjorn Lonvig, Danish
                              designer and fairy tale writer.
  

                                                                                   

У него так много братьев и сестер,

что мы не сможем их сосчитать.

Их должно быть больше сотни.

Но,

как ты видишь, они разного размера.

Те, что крупные - его братья.

Те, что поменьше - его сестры.

Мальчик-краб крупный, а девочка-краб маленькая.

 

OOO

 

Однажды, вся семья собралась на дне моря.

Вдруг, мимо них проплыла огромная рыба.

Огромные рыбы едят крабов.

Она была синяя и очень, очень некрасивая.

Крабы трепетали.

Они были очень напуганы.

Они знали, что огромная, страшная, синяя рыба хотела съесть их.

У синей рыбы была самодовольная усмешка.

Она подумала, что в скором времени

у нее будет пир.

Она открыла пасть и…

Однако,

Окто-Пус увидел, что его друзья

в опасности.

Он прыгнул в середину толпы

своих друзей,

и когда синяя рыба была готова съесть крабов,

Окто-Пус выпрыснул огромное облако чернил

в синие глаза монстра.

Синяя рыба закашляла и

и ничего не могла видеть.

Она не могла видеть, куда подевались крабы.

Синяя рыба тоже исчезла.

Она была очень зла, так зла, как только страшная синяя рыба может быть.


 
Can you see who are
                            in the cloud of ink? Octo-Pus, octopus,
                            cuttlefish, from Online Children's book The
                            cuttlefish Octo-Pus and the crab
                            Crab-Mac-Claw. Main character in tje LUCCA
                            project. By Asbjorn Lonvig, Danish designer
                            and fairy tale writer.
 

А ты видишь, кто прячется в облаке чернил?

Среди крабов?

Это Окто-Пус.

У него красный нос и он улыбается.

Все счастливы.

Окто-Пус спас Краба-Мак-Клеша и всех своих друзей крабов.

 
Octo-Pus'
                            Father, octopus, cuttlefish, from Online
                            Children's book The cuttlefish Octo-Pus and
                            the crab Crab-Mac-Claw. Main character in
                            tje LUCCA project. By Asbjorn Lonvig, Danish
                            designer and fairy tale writer.  Octo-Pus'
                            Mother, octopus, cuttlefish, from Online
                            Children's book The cuttlefish Octo-Pus and
                            the crab Crab-Mac-Claw. Main character in
                            tje LUCCA project. By Asbjorn Lonvig, Danish
                            designer and fairy tale writer.
 

Вот Окто-Па-Па,

папа Окто-Пуса,

и Окто-Ма-Ма,

мама Окто-пуса.

Как ты видишь,

она в десять раз больше папы.

Они гордились Окто-пусом.











    
COPYRIGHTS ASBJORN LONVIG
Авторские права принадлежат Asbjorn Lonvig