Si quieres un libro para imprimir en un documento de Word – cliquea aquí.
Libro del colorante

La rana Federico y
el elefante Elías



por Asbjorn Lonvig, artista
Karen Mikkelsen, traductor
 
 
Soy una rana. Mi nombre es Frederic.
Llamaron mi grandpa también Frederic.
Él vivió en una charca pequeña
6 colmos de Orge,
8722 Amarre La Ciudad, Dinamarca.
Aquí estoy.
 


Soy verde y tengo piernas largas.
Dos piernas verdes, un azul y un rojo.
Mis backlegs son largos y musculares.
Ése es porqué soy realmente bueno en la lupulización.
Puedo saltar por lo que usted puede escupir.
 
Llaman mi mejor amigo Elias. Él es un elefante.
Él es mucho más grande que soy.
 
 
 
Aquí está Elias. Él es rojo. Él tiene dientes azules y una cola azul.
Lo llamo tomate, porque él es rojo.
 
 
Aquí está Elias amarillo.
Lo llamo limón.
 
 
Aquí está Elias verde.
Lo llamo Apple.
 
 
Aquí está Elias azul.
Lo llamo arándano.
 
........
 
  Cuando los elefantes eran absolutamente jóvenes su madre les enseñó cómo sostenerse mano.
No del Oh, apesadumbrado, no manos sino colas.
Siempre con el tomate en el frente.
Cuando caminaron a la derecha.
 
.
 
 Y el tomate estaba en el frente,
cuando caminaron a la izquierda, también.
 
¿Usted recuerda lo que llamé los elefantes?
Puedo ayudarle.
Un tomate es rojo.
Un limón es amarillo.
Una manzana es verde.
Un arándano es azul.
 
 ......
 
Éste es mi padre.
Le llaman Frederic, también.
Mientras que soy y mientras que es mi grandpa.
Sus piernas traseras son azules.
 Y usted puede decirle rápidamente mientras que él está usando los cristales.
 
........
 Ésta es mi madre.
Sus piernas traseras son rojas.
Ella tiene un arco en su pelo y una pulsera amarilla.
 
 
Y aquí estoy otra vez.
Una de mis piernas traseras es azul como mi padre.
El otro es rojo como mi madre.
Amo el saltar.
Amo el ocultar.
 
 
 
Puedo saltar y ocultar en una prisa.
Puedo ocultar detrás de un tocón de un árbol.
 
 
Puedo saltar y ocultar en una prisa.
Puedo ocultar detrás de una piedra.
 
 
Puedo saltar y ocultar en una prisa.
Puedo ocultar en un tubo oscuro.
 
   
 
Tomate, Apple e I, Frederic la rana, decidida a la piel del juego y a la búsqueda.
Y oculté inmediatamente.
 
 
El tomate y Apple miraban en el tubo.
 
 
El tomate y Apple miraban detrás de la piedra.
 
 
 El tomate y Apple miraban detrás del tocón de un árbol.
 
 
 
 Pero el tomate y Apple no podían encontrarme dondequiera.
 
 
 
Y el arándano llegó a ser más triste y más triste y más triste.
Él no podría encontrarme tampoco.
 
 
 
Entonces el limón dio repentinamente un soplo ruidoso en su trompeta.
Llamo su tronco una trompeta.
Y me encontraron.
 
El ocultar detrás del oído del arándano.
 
 

COPYRIGHT ASBJORN LONVIG