Download brochures.   אם תרצו לקבל ספר ילדים זה מוכן להדפסה ב"וורד" תקישו כאן
 פרדריקה הצפרדע ואליאס הפיל


 
כתוב ומאויר על ידי אסביורן לונוויג, צייר-אומן
תורגם לעברית על ידי יוחנן דביר, ישראל www.sefer-li.net



אני צפרדע. קוראים לי פרדריקה.
לסבא שלי קראו פרדריק. הוא חי בבריכה קטנה ברחוב היי-אורגה 6
בעיר מוור בדנמרק.





הנה אני.
אני ירוקה ורגלי ארוכות. שתי רגליים ירוקות, אחת כחולה ואחת אדומה.
הרגליים האחוריות שלי הן שריריות וחזקות. לכן אני קופצת נהדר.
אני יכולה לקפוץ למרחק שאליו אתה יכול לירוק.


 
 
 

הידיד שלי שמו אליאס. הוא פיל.
הוא הרבה יותר גדול ממני.

הנה אליאס.
הוא אדום. שיניו כחולות וגם זנבו כחול.
אני קוראת לו עגבנייה, כי הוא אדום.

 


והנה אליאס צהוב.
אני קוראת לו לימון.


 
 

והנה אליאס ירוק.
אני קוראת לו תפוח עץ.

 
 

והנה אליאס כחול.
אני קוראת לו אוכמנית.

 
........
 

כשהפילים היו עוד צעירים, אמא שלהם לימדה אותם איך להחזיק זה את זה בידיים.
לא, סליחה, לא בידיים אלא בזנבות.
ותמיד עגבנייה הקדים כשהם הלכו ימינה.

 
..
 
 

ועגבנייה היה מקדים גם כשהם הלכו שמאלה.


אתם זוכרים איך קראתי לפילים?
אעזור לכם.
עגבנייה הוא האדום.
לימון הוא הצהוב.
תפוח עץ הוא הירוק.
אוכמנית הוא הכחול.



 
 ......
 
הנה אבא שלי.
קוראים לו פרדריק כמו לסבא.
הרגליים האחוריות שלו כחולות.
ואפשר להבחין בו כי הוא מרכיב משקפיים.

 
........
 
הנה אמא שלי. הרגליים האחוריות שלה אדומות.
יש לה עניבת פרפר על הראש וצמיד צהוב.

 

והנה אני שוב.

רגל אחורית אחת שלי כחולה כמו של אבא
הרגל השניה אדומה כמו של אמא.
אני אוהבת לקפוץ.

   
 

אני מסתתרת מאחורי גדם עץ.
אני יכולה לקפוץ ולהסתתר מהר מאוד.

 
 

אני יכולה להסתתר מאחורי אבן.
 

 

אני יכולה להסתתר בצינור חשוך.

 
   
 

 
 

עגבנייה, תפוח עץ ואני החלטנו לשחק מחבואים.
ואני הסתתרתי מיד.
עגבנייה ותפוח חיפשו בצינור.
 

 
 
עגבנייה ותפוח חיפשו אחרי אבן
 
 

עגבנייה ותפוח חיפשו אחרי גדם עץ

 
 
 
 
 
 

אבל עגבנייה ותפוח לא יכלו למצוא אותי בשום מקום.
ואוכמנית נעשה גם הוא עצוב מאוד.
גם הוא לא יכול היה למצוא אותי.
 

 
 

אך פתאום לימון נתן תרועה גדולה בחצוצרה שלו.
אני קורא לחדק שלו חצוצרה.
הוא מצאו אותי,
מסתתרת מאחורי האוזן של אוכמנית

 

   
 
COPYRIGHT ASBJORN LONVIG
 see Asbjorn Lonvig's
Copyright and Business Concept