Se gradiste questo libro dei bambini pronto a stampare in un ocument di parola - scattisi qui.
LIBRO DA COLORARE
LA RANA FREDERIK E L’ELEFANTE ELIA
da Asbjorn Lonvig, artista
Tradotto vicino Francesca Fancini, Milano

Sono una rana,mi chiamo Frederik.
Anche mio nonno si chiamava Frederik.
Abitava in una pozzanghera in un paesino della Danimarca,
Troldhojvej 6
8722 Hedensted
Questa sono io.

 


Sono verde e le mie zampe posteriori sono lunghe. Una è rossa e l’altra è blu.
Le mie gambe posteriori sono lunghe e muscolose.
E’ per questo che sono molto brava a fare dei salti lunghi.
I miei salti sono lunghi quanto un tuo sputo.

Il mio migliore amico è Elia, un elefante.
Elia è molto più grande di me.

 
 
 
Questo è Elia, è rosso, ma le sue zanne e la sua coda sono blu.
Io lo chiamo Pomodoro perché è rosso.
 
 
Ecco Elia giallo.
Lo chiamo Limone.

 
 
Ecco Elia verde.
Lo chiamo Mela.
 
 
Ecco Elia blu.
Lo chiamo Mirtillo.
 
........ 
 
Quando gli elefanti erano piccoli avevano imparato a tenersi per mano.
No, non per mano, avevano imparato a tenersi per la coda.
  
..
 
Pomodoro era il primo della fila quando andavano a sinistra.
Ti ricordi i nomi degli elefanti?
Un pomodoro è rosso.
Un limone è giallo.
Una mela è verde.
Un mirtillo è blu.
  
 
 ...... 
 
Quando è mio padre,
anche lui si chiama Frederik.
Le sue zampe posteriori sono blu.
Porta gli occhiali.

 
 
........
Questa è mia madre.
Le sue gambe posteriori sono rosse.
Ha un nastro rosso tra i capelli e un braccialetto giallo.

 
 


E questo sono di nuovo io!
Una delle mie due zampe è blu come quelle di mio padre, l’altra è rossa
Come le zampe di mia madre.
Sono molto veloce a saltare e a nascondermi.

 
 
Posso saltare velocemente e nascondermi dietro un tronco tagliato.

 
 
Posso saltare velocemente e nascondermi dietro una pietra. 
 
 
Posso saltare velocemente e nascondermi
in un tubo scuro.
 
 
   
 
Pomodoro, Mela e io abbiamo deciso di giocare a nascondino.
E io mi sono subito cercato un nascondiglio.



 
Pomodoro e Mela hanno cercato nel buco.



Pomodoro e Mela hanno cercato dietro la pietra.
 
 
Pomodoro e Mela hanno cercato dentro il tronco cavo tagliato.
 
 
 
Ma Pomodoro e Mela non mi hanno proprio trovato.
 
 
E Mirtillo...
Neanche lui riusciva a trovarmi.

 
 
 
 
Ma all’improvviso Limone suona con la proboscide.
Sono stato trovato dietro l’orecchio di Mirtillo.

 
 
My way - I am proud of doing it my way.
  
COPYRIGHT
ASBJORN LONVIG
see Asbjorn Lonvig's
Copyright - Business Concept - Disclaimer

  webmaster