If you would like this Children's book ready to print in a Word document - click here.

农夫杰克的故事
由丹麦艺术家阿塞拜江。罗 文格著
 
by Asbjorn Lonvig, artist/designer
Link to me - I'll reciprocate. Contact me
 Site navigation.
Translated by Ni Duan, Hangzhou, China.
 
杰克住在离海不远的农 场。
他不能看到 海,
但就在他的 农场外面有条溪,
这条溪叫潭 过。
有一座非常 精巧的桥横跨在这条溪上。
看到桥,杰 克就能感觉到海,
他知道,当 他从这座精巧的桥送走一封装在瓶子里的信后,
它会飘到纽 约、悉尼或者加拉帕戈斯海岛,
这对杰克来 说是非常愉快的。
杰克爱海。
 
 
这是农夫杰克,
你能认出他 的威 灵顿皮靴,
人们称他的 皮靴叫威尔斯。
杰克经常工 作在肮脏地方,因此他需要穿橡胶皮 靴。
并非所有人 都有红色皮靴,
杰克有。
你可以猜猜 是为什么吗?
杰克喜欢红 色, 黄色, 绿色和蓝色。
他爱戴帽子 和威 灵顿皮靴
今天这是他 的生日,他得到了四件礼物:
一个红色包 裹,
一个黄色包 裹,
一个绿色包 裹和一个蓝色包裹。
在各个包裹 里有帽子和橡胶皮靴。
你可以看到 杰克正在试穿鞋子呢。
 
 
 
马 格雷特是农夫杰克的二头母牛的当中一个。
通 常母牛会稳稳地站立着吃草。
马 格雷特已经吃完了。
农 夫杰克的槽枥看起来不象普通的槽枥。
它 看起来象芭蕾剧院。
马 格雷特正在跳芭蕾舞。
因 为她并不擅长于唱歌,
所 以她只跳芭蕾舞。
愉 快的母牛不唱歌,
他 们跳舞。
 
 
 
马格雷特的姐妹也是芭 蕾舞女演员。
 
 
尼可拉对芭蕾是非常热 心。
他是一个热 心的观众。
他的芭蕾鞋 子丢掉了
 
 
 
尼可拉的幼崽兄弟也喜 爱芭蕾,
他想加入。
他仔细地观 看。
很快他知道 一些困难的舞步了。
他发出古噜 声表示满意。
 
 
 
这只雄鸡叫做8月蓝色。
杰克的三只 雄鸡来自里斯本,
他们用葡萄 牙语大声地打鸣。
 
 

这只雄鸡叫做8月绿色。

 
 
他的另一 只雄鸡叫做8月彩虹,他有最美好的 声音,
没 法想象怎么他会用葡萄牙语进行唱诗班唱歌。
 
 
 
懒惰绿色的狗欣赏跳舞 和唱歌。
他正微笑 着,
他的尾巴正 指向天空。
 
 
 
懒惰红色的狗欣赏跳舞 和唱歌。
 
 
懒惰蓝色的狗欣赏跳舞 和唱歌。
 
 
 懒 惰黄色的狗欣赏跳舞和唱歌。 即 使天将黑了,表演还在继续,
但新的声音加入了这个唱诗班——懒惰 黄色狗开始打鼾。
 
 
 
黄色的猫听着、观看并 且发出愉快的声音,
这是一种喜 悦而愉快的声音
 
 
 
红 色的猫呜呜的叫着,
 
 
绿色的猫呜呜的大声叫 着
 
 
蓝色的猫呜呜的大声叫 着。


农夫杰克刚 写了一封信,从精巧的桥上把瓶装信送出。
他听见槽枥 中发生了什么事。
他仔细地 听,
他变得很愉 快,
而且他想加 入这个聚会。
 
 
杰克戴上绿的帽子,
穿上蓝色衬 衣,
打好绿色的 领带,
最重要的, 是他穿上了绿色皮靴。

这个聚会变 得越来越好:
母牛跳芭蕾 舞,
杰克也跳芭 蕾舞;
猪发出古噜 声,
杰克也发出 古噜声;
葡萄牙雄鸡 打鸣,
杰克也打 鸣;
懒惰狗打 鼾,
杰克也发出 了打鼾的声音;
猫发出愉快 的声音,
杰克也发出 愉快的声音。
 
 
 
    
 My way - I'm proud of doing it my way.

COPYRIGHT ASBJORN LONVIG
 see Asbjorn Lonvig's
Copyright and Business Concept