Si quieres un libro para imprimir en un documento de Word – cliquea aquí.
Libro del colorante
El caballito de mar
Hipo-Cam-Po

 

Por Asbjorn Lonvig , artista

Karen Mikkelsen, traductor
  

Hipo-Cam-Po es un caballito de mar.

Un caballito de mar es un pez,
aunque no se parece en nada a un pez.

 
 
Hipo-Cam-Po no nada como los demás peces.
No nada en posición horizontal.
Nada mientras está vertical.
Nada con la aleta dorsal sobre la columna.
Tiene un aspecto muy extraño.
Puede tomar cosas con la cola.
 
 
La esposa del Hipo-Cam-Po se llama Hipo-Cam-Posia.
La puedes reconocer por el moño amarillo y la pollera azul.
Lo más fantástico de los caballitos de mar es que,
además de su forma de nadar y su aspecto,
no es la esposa,
Hipo-Cam-Posia, que se embaraza.
Hipo-Cam-Posia coloca los huevos en un bolsillo
en el estómago de Hipo-Cam-Po.
 

La Estrella de mar saltarina es una estrella verdadera.
De salto en largo.
Es campeona del Mar del Norte de
salto en largo para estrellas de mar.

 
El Pez Burbuja con sombrero de copa
    es un pez de clase alta.
Se ocupa de los asuntos en el fondo del mar.
Es una especie de funcionario.
Habla casi todo el tiempo.
Y cuando habla, no puede dejar de formar burbujas.
 
 
El remolcador Teófilo está arrastrando un buque tanque rojo muy grande de Petróleo del Estado.
 
 El remolcador Teófilo remolca.
Y remolca.
Y remolca.
Y remolca.
Y remolca.
Y remolca.
Y remolca.
Y remolca.
Y remolca.
Y remolca.
Y remolca.
Y remolca.
Y remolca.
Y remolca.
Y remolca.
Y remolca.
Y remolca.
Y remolca.
Y remolca.
Y remolca.
Y remolca.
Y remolca.
Y remolca.
Y remolca.
Y remolca.
 
 
De pronto, Teófilo se pone triste.
Muy, muy triste.
Está tan cansado,
tan, tan cansado.
 
 
Hipo-Cam-Po y sus cinco hermanos ven
Que Teófilo está en problemas.
En el dibujo puedes ver que el remolcador Teófilo
vuelve a sonreír,
porque sus amigos lo ayudan
a remolcar el gran buque tanque de Petróleo del Estado.
 
Y muy abajo
En el fondo del mar.
 
 
Hipo-Cam-Posia y sus hermanas,
el Pez Burbuja con sombrero de copa,
Otto-Pus,
el cangrejo Pinzas y la Estrella de mar saltarina
escuchan muy divertidos
al Pez Burbuja con sombrero de copa anunciar
que Hipo-Cam-Po y sus 5 hermanos ayudaron al remolcador Teófilo a remolcar el gran buque tanque de Petróleo del Estado hasta el muelle del Puerto del Norte.




COPYRIGHT ASBJORN LONVIG