Si quieres un libro para imprimir en un documento de Word – cliquea aquí.
Libro del colorante
Tránsito seguro.  
Por Asbjorn Lonvig , artista
Karen Mikkelsen, traductor


Es importante estar atento
a los peligros del tránsito.






 
 
Lucía y Sam viven en un lugar en el cual
el tránsito no es muy denso.
Pero igual es necesario tener cuidado.

 
El viejo Henry es un automóvil.
Incluso es un automóvil deportivo, como se lo llama.
A veces los automóviles deportivos andan muy rápido.
 
 
Pero, como habrás adivinado, el viejo Henry
es un automóvil muy amable.
Él anda despacio.
 
 
Carla Bicicleta es una bicicleta de mensajería.
Ya no hay muchos de ellos.
Pero hace poco Juan el almacenero encontró
a Carla Bicicleta en el altillo
y la hizo arreglar.
A veces Carla Bicicleta sale a pasear sola.
Porque, especialmente cuando llueve, nadie quiere
pasear en ella.
Entonces se pone sus botas de Helly Hansen
y sale a pasear sola.
Pero circula con cuidado.
 

Pedro Camión trabaja siempre.

A veces circula por el camino,
a veces circula en la ciudad.
Pedro Camión es un vehículo amable.
Y circula con cuidado.
 
El Bus Belinda lleva a Lucía y a Sam a la escuela
todas las mañanas, y cuando termina, lleva un
grupo de ancianos al centro de bolos.
Poco antes de pasar a buscar a Lucía y Sam por la escuela,
lleva a un equipo de fútbol desde
Middelmark hasta El Badén.
Belinda está ocupada todo el día,
pero siempre circula con cuidado.
 
 
Ella debe recordar que debe conducir con cuidado.
Por eso está este cartel en el camino.
A veces Belinda lleva grupos de vacaciones a otros países.
¿Puedes ver a dónde viaja?
 
Belinda vio este cartel
 
- debe haber sido en Noruega.
 
Belinda también vio este cartel
en Suecia.
 
Y este cartel
en Dinamarca.
 
Belinda vio este cartel
en Alemania.
 
Y este
 
en Holanda.
 
Y este cartel algo diferente
 
en Francia, donde el bebé no dice
Hola, conduce con cuidado,
sino
"Atención, conduce con cuidado - GRACIAS".
 
Y Belinda vio por último este cartel
en España.
El sol brilla siempre en España,
por eso el bebé está tostado por el sol.
 
 Una vez Sam y
 
 
su papá
visitaron a los abuelos de Sam,
que viven en Norteamérica.
El viejo Henry no los pudo llevar hasta Norteamérica
debido al océano Atlántico.
Carla Bicicleta tampoco.
Pedro Camión tenía mucho trabajo llevando
Cosas de una ciudad a otra.
Belinda tenía otros planes.
Debieron tomar un avión.
 
 
Por suerte pudieron tomar el avión 747,
llamado Boeing.
747 voló con cuidado.
 
 
En la ciudad donde vivían los abuelos de Sam
Había un puerto y un río.
El remolcador Teófilo los llevó de paseo.
Navegaron por el puerto y por el río y vieron
los muchos hermosos edificios de la ciudad.
Teófilo navegaba con cuidado.
 
 Durante este paseo vieron el
cartel con el bebé en inglés,
HI, drive carefully.
 
 
y en ese momento escucharon
un ruido terrible.
Un motociclista pasó a toda velocidad.
Ruido, ruido, ruido.
Era muy peligroso.
Tanto para los peatones
como para él mismo.
 
 
 
 
De pronto, Brian,
el motociclista,
vio el cartel con el bebé.
 
 
 HI, drive carefully.
Bajó la velocidad y
se sintió muy avergonzado.
 
Entonces también Brian condujo con cuidado.
 
 
 Incluso en Japón y en China
 
el bebé pide que todos conduzcan con cuidado.
 
De parte de todos nosotros
para todos ustedes:
¡Conduzcan con cuidado!





COPYRIGHT ASBJORN LONVIG