Se gradiste questo libro da colorara in un Word document - scattisi qui.
Libro da Colorara
TRAFFICO ALLEGRO 
da Asbjorn Lonvig, artista
Tradotto vicino Francesca Fancini, Milano


E’ pericoloso
non fare attenzione
ai pericoli del traffico.
 

Lucca e Sam abitano in un posto dove il traffico non è particolarmente intenso.
Ma devono comunque stare attenti.
 

Il vecchio Henry è una macchina.
Una vettura sportiva.
O, come si dice, una macchina sportiva.
A volte le macchine sportive corrono incredibilmente veloce.
 
 
 
Ma il il vecchio Henry e, come forse hai indovinato,
una macchina veramente gentile.
Guida con prudenza.
 
 

La bicicletta Soren è una bici da fattorino.
Di questi tempi non se ne trovano molte in giro.
Ma la bicicletta Soren è stata appena trovata nella soffitta del droghiere Jensen ed è stata tutta messa a posto.
Ogni tanto la bicicletta Soren va a farsi un giro per conto suo.
E soprattutto quando piove nessuno la vuole usare.
Allora si mette gli stivali di gomma Helly Hensen e fa un giro lo stesso.
Ma guida con prudenza.
 
Microfono la bici
a volte prende un giro sui suoi propri.
Particolarmente quando piove nessuno lo guiderà.
Allora mette sopra il suo Wellingtons.
Non si preoccupa per tempo piovoso.
E guida con attenzione.
 

Il camion Jon lavora sempre.
A volte è in autostrada, a volte è in città.
Il camion Jon è un automobilista gentile.
E guida con prudenza.


L’autobus Belinda porta Lucca e Sam a scuola ogni mattina.
E dopo porta un gruppo di persone anziane al centro di bowling.
Appena prima di prendere Lucca e Sam di nuovo a scuola, porta una squadra di calcio da Middelmark a Vadested.
Belinda è impegnata tutto il giorno,
ma guida sempre con prudenza.
 
 

Non deve dimenticare di guidare con prudenza.
Per questo c’è questo segnale sulle strade.
A volte Belinda porta le persone in vacanza all’estero.
Riesci a capire dove è stata in viaggio?

Belinda ha visto questo segnale
 
 
Sarà stato in Norvegia.

Blinda ha visto anche questo segnale
In Svezia.
 
Belinda ha visto questo segnale
In Danimarca.

Belinda ha visto questo segnale
  in Germania.
 
E questo
 
 
In Olanda.
 
E questo segnale un po’ diverso
 
 
In Francia, dove il bebè non dice “-ciao, guida con prudenza”
Ma
“Attento, guida con prudenza, GRAZIE”

E Belinda per ultimo ha visto questo segnale
In Spagna.
Il sole splende tutto il tempo in Spagna,
perciò il bebè è abbronzato.

in Spagna.
Il sole sta lucidando quasi tutto il tempo in Spagna.
Il bambino sul segno è suntanned.
 
  
Una volta Sam e suo padre andarono a trovare il nonno e la nonna di Sam,
che abitavano in America.
Il vecchio Henry non poteva portarli in America per via dell’Oceano Atlantico.
Neanche la bicicletta Soren poteva.
Il camion Jon era impegnato in un trasloco da una città a un’altra.
Belinda  aveva altri progetti.
Furono costretti a prendere l’aereo.

 
 
Per fortuna potevano prendere l’aereo 747,  il cui nome era Boeing.
747 volò con prudenza.
 
 
 
Nella città dove abitavano il nonno e la nonna di Sam, c’erano un porto e un fiume.
Il rimorchiatore Teophil li portò a fare un giro turistico.
Navigarono nel porto e sul fiume e videro molti bei palazzi della città.
Teophil navigava con prudenza.
Durante questo giro turistico videro il segnale americano con il bebè:
 

“Hi, drive carefully”.

E in quel momento sentirono un rumore terribile.
Un centauro in motocicletta scattò a tutta velocità.
Chiasso, chiasso, chiasso.
Era molto pericoloso.
Sia per i pedoni, sia per sé stesso.
 
 
 
All’improvviso Brian,
così si chiamava il centauro,
vide il segnale col bebè.
 
 
“Hi, drive carefully”
Abbassò subito la velocità e si vergognò molto.
Adesso anche Brian guidava con prudenza.

Anche in Giappone e in Cina
 
Il bebè chiede alle persone di guidare con prudenza.
 


DA NOI TUTTI A VOI TUTTI:
GUIDATE CON PRUDENZA

 
 
My way - I am proud of doing it my way.
  
COPYRIGHT
ASBJORN LONVIG
see Asbjorn Lonvig's
Copyright - Business Concept - Disclaimer

  webmaster