Se
gradiste questo libro dei bambini
pronto a stampare in un ocument di parola - scattisi qui.Il libro da Colorare
di SOFUS
per i Fiberline Composites A/S, Kolding, Denmark
by Asbjorn Lonvig, artist/designer
Link to me - I'll reciprocate. Contact me
Tradotto vicino Francesca Fancini, Milano
Sofus abita a Kolding.
Si trova in tante situazioni diverse.
Ha le braccia aperte.
Sempre pronto a chiedere agli altri bambini se vogliono giocare con lui.
Vuole essere amico degli altri bambini.
“Sofus – gioca insieme” non fa mai a pugni.
Risolve semplicemente i problemi.
Coloralo di rosso, giallo, verde e blu
In modo che tutti possano vedere che è un bravo ragazzo,
un vero amico.
Anche se per gioco ha messo una aureola in testa.
Ma “Sofus – ordinato” mantiene sempre le promesse.
Si gioca bene con lui e puoi scommettere che conosce ogni regola del calcio.
Prevede quasi il futuro.
Sa sempre il gioco che dobbiamo fare.
“Sofus – sfida” sta sempre esplorando qualcosa.
E’ molto, molto curioso.
Sa un sacco di cose.
Sa già che da grande vuole diventare ricercatore.
E se ad alcuni suoi amici mancano le idee
Devono solo chiedere a “Sofus – sfida”.
Non chiedono mai inutilmente.
E’ bravo a contare i soldi.
A scuola gli piace molto la matematica.
Per qualsiasi progetto, “Sofus sana-economia” sa fare i conti e sta attento a non fare errori.
Se anche solo qualcuno usa pochi centesimi non previsti nei suoi conti, il povero criminale viene punito duramente.
I progetti di Sofus finiscono sempre in positivo.
Sana economia.
E’ importante divertirsi.
Da’ nuova energia.
Ricarica le proprie pile, dà nuova forza.
E ballare con una bambina carina come Sofia non rende la cosa meno bella.
Sofus sta benissimo.
Molto bene.
Un giorno o l’altra potrebbe finire per baciarla.
Everybody must relax – Tutti dobbiamo riposarci ogni tanto.
E’ necessario per essere fra i più bravi.
Però è anche importante stare insieme agli altri,
fare sport insieme agli altri.
Bisogna evitare le disgrazie e curare la propria salute.
Al lavoro del papà di Sofus, “Sofus – sicurezza” si preoccupa dell’ambiente di lavoro.
Non ha un aspetto forte?
diventa “Sofus – vergogna”.
Qui l’abbiamo messo in una scatola per poterlo domare.
La scuola materna.
Non lo vogliamo a scuola.
E non lo vogliamo neanche ai giardinetti.
Teniamolo lontano.
Se possiamo.
Ci si arrabbia ad essere tristi troppo a lungo.
A volte siamo contenti
A volte siamo tristi.
Ma non avere paura di mostrare a qualcuno che sei triste.
E’ bello far vedere che sei triste.
Significa soltanto
AIUTO!
Nasconte la testa in un buco nel terreno.
Non devo mettere la tua testa in un buco.
Non è il modo per risolvere i problemi.
Non con uno qualunque.
Parla con uno che ha 2 orecchie.
Due grandi orecchie.
Parla con “Sofus – 2 orecchie e 1 bocca”.
Hai mai pensato perché hai due orecchie e soltanto una bocca?
E’ perché devi ascoltare due volte e parlare una volta sola.
Ascolta i tuoi amici quando sono tristi.
ha risolto i suoi problemi.
E’ di nuovo contento e può stare sulla testa per i suoi amici
Ed essere amico dei suoi amici.
Tutto va bene.
Si può diventare molto, molto allegri,
e orgogliosi
si ha voglia di fare festa.
Si diventa “Sofus – camminare sull’acqua”,
Divertiti!
Divertiti!
Divertiti!
IN QUESTO MODO:
