乌贼、章鱼与螃蟹. 由丹麦艺术家阿塞拜江。罗文格著

If you would like this children's book ready to print in a Word document, click here

乌贼、章鱼与螃蟹

由丹麦艺术家阿塞拜江。罗文格著

Translated by Ni Duan, Hangzhou, China.　

乌贼有许多胳膊，
也可以称他们为腿。

海报

数一数他们的胳膊或腿吧，
那是不会错的，数字肯定是八，
希腊语八就是Octo, Octo就是章鱼，
所以我们就叫他的名字为章鱼。
他的母亲和父亲都姓章鱼，
这样，
我们就称他为章鱼。

如果章鱼遇到什么害怕的事，
他是极善于躲藏的，
他可以改变他的颜色与他周围的一致。
他可以变成红色, 也能变成黄色,
他可以变成绿色和蓝色。

指出图中哪一个是红色章鱼？
哪一个是黄色章鱼？
哪一个是绿色章鱼？
哪一个是蓝色章鱼？
章鱼是否躲藏在蓝色的地方？

他非常难以发现。
你可以发现他吗 ?

如果章鱼害怕其他动物会吃他时，
他会非常恼怒，
这时，他就会疯狂他喷洒墨水，
那就是为什么乌贼在有些语言中被称为墨鱼的原因。

当他喷洒墨水,
只有你和他知道，
他在哪里？

OOO

章鱼有一个朋友在海底，
他是螃蟹，
他比章鱼的腿更多。

海报

螃蟹有几条腿呢？
对，他有十条腿，但你必须记住其中有二只爪，
即使爪看起来象腿。
当他用餐和战斗时要用他的爪，
这就是为什么他叫螃蟹。
对他的敌人来说是危险的。
腿，当然用于行走，
但他不能向前走，
只能横向或向后行走。

螃蟹是哪种颜色?

你必须看螃蟹的兄弟和姐妹，
他们不可能改变颜色,
这样他们看（起来）非常象。

他有许多兄弟和姐妹，
我们不可能数清他们，
也许有一百甚至更多。
但你能看到他们大小是不同的,
大的是他的哥哥，
小的是他的妹妹，
哥哥的爪大妹妹的爪小。

ooo

一天螃蟹全家围坐在海底，
一条巨大鱼突然拜访,
这是一条吃螃蟹的鱼，
这是一条蓝色的并且非常丑恶的鱼，
螃蟹们被吓得发抖，
他们知道,这条巨大的、蓝色的、丑恶的鱼会吃他们。
这条蓝色的鱼咧嘴显出了满意的微笑，
因为他知道，
过不久他就会有一顿丰盛的美餐

他张开他巨大的嘴…
章鱼看见他的朋友正处于危险中，
这是因为蓝色鱼将要吃螃蟹。
他跳入螃蟹群中，
章鱼喷洒墨水像一朵巨大云彩，
墨水进入蓝色恶魔的眼睛，
蓝色鱼剧烈地咳嗽，
他什么事也不能做了
他无法看见螃蟹到哪里去了。
蓝色鱼消失了，
这条巨大、蓝色、丑恶的鱼漩起层层大浪，消失了。

你看见谁在墨水云彩间？
你看见谁在螃蟹朋友中间？
那是章鱼。
他微笑着，他有一个红色的鼻子。
大家非常高兴。
章鱼拯救了螃蟹和他的所有螃蟹朋友。